1 00:03:00,681 --> 00:03:01,765 Bem-vindo a bordo. 2 00:03:08,772 --> 00:03:11,525 O Sr. Johnson levará seus aposentos. 3 00:03:11,567 --> 00:03:16,113 ...e desenvolva a sua paixão pelo mar para dar uma oportunidade. 4 00:03:25,956 --> 00:03:31,587 Estou tão feliz por termos escolhido este lugar para nossa lua de mel. Estou feliz, não para sair à noite. 5 00:03:31,670 --> 00:03:35,632 Gondola Falls ou Poconos ou qualquer lugar assim. 6 00:03:35,924 --> 00:03:38,802 Eu alegre, eu alegre, eu alegre. 7 00:03:42,139 --> 00:03:43,140 Ah, 8 00:03:49,605 --> 00:03:51,231 Estou feliz, estou feliz. 9 00:10:03,437 --> 00:10:05,564 Ei, você não pode perder isso durante todo o dia. 10 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 Quem diz isso? 11 00:10:07,649 --> 00:10:11,361 Você sabe, eu acho que você se converterá em um velho verde. 12 00:10:12,112 --> 00:10:15,824 Você sabe, não é isso Essa foi a coisa mais gentil que você já disse, Sr. Hines. 13 00:10:15,866 --> 00:10:16,950 Estou com fome. 14 00:10:17,075 --> 00:10:18,076 Que tal almoçarmos? 15 00:10:18,702 --> 00:10:19,703 Estou feliz. 16 00:10:19,870 --> 00:10:20,996 Oh meu Deus, estou tão feliz. 17 00:10:22,080 --> 00:10:24,124 A mesma coisa acontece comigo. 18 00:10:25,167 --> 00:10:26,293 Vamos pular o almoço. 19 00:10:26,418 --> 00:10:27,669 E os outros? 20 00:10:27,753 --> 00:10:28,754 Quem se importa? 21 00:11:40,659 --> 00:11:42,160 Foi estranho, certo? 22 00:11:42,911 --> 00:11:44,580 - Hum? - Ah, sim, sim. 23 00:11:46,373 --> 00:11:49,251 Nunca pensei que veria algo assim. 24 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Eu também. 25 00:11:51,170 --> 00:11:54,047 Lá estava ele, grande como o dia. 26 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 Como um dia. 27 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 Ei, ei, ei, ei, ei. 28 00:12:01,471 --> 00:12:03,765 Você sabe, eu acho Eu não deveria falar sobre isso. 29 00:12:03,932 --> 00:12:05,350 Acho que isso comoveu você. 30 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Não, não, não, não, não, não, não. Não é assim. 31 00:12:07,603 --> 00:12:09,104 Não, não é ele. 32 00:12:09,146 --> 00:12:11,356 Você está sentado aqui sonhando com isso. 33 00:12:13,108 --> 00:12:15,736 Querida, eu não quero isso Nem pense em lubrificá-lo. 34 00:12:20,449 --> 00:12:22,034 Lubrifique-se? 35 00:12:22,326 --> 00:12:24,161 Diga-me, Sr. Hypes. 36 00:12:24,244 --> 00:12:26,038 Eu não consegui nem te afastar dele. 37 00:12:26,079 --> 00:12:27,164 Você adorou, certo? 38 00:12:27,206 --> 00:12:28,207 Não, eu não desmaiei. 39 00:12:28,457 --> 00:12:30,125 Eu acho que você fede. 40 00:12:30,334 --> 00:12:31,335 Janete. 41 00:12:31,668 --> 00:12:33,170 Afaste-se de mim. 42 00:12:34,296 --> 00:12:35,881 Ah, vamos lá. Janete. 43 00:12:36,006 --> 00:12:37,674 Não, fique longe de mim. 44 00:12:37,716 --> 00:12:39,468 Não fale comigo. Não chegue perto. 45 00:12:42,429 --> 00:12:44,181 Nunca dê bebida a uma namorada. 46 00:16:08,552 --> 00:16:09,553 Afaste-se de mim. 47 00:16:10,762 --> 00:16:12,347 Eu te amo. 48 00:16:12,556 --> 00:16:14,391 Agora não, meu amor. Não esta noite. 49 00:16:18,228 --> 00:16:19,396 Por favor, Bill. 50 00:16:24,610 --> 00:16:25,694 Qual é o problema? 51 00:16:26,028 --> 00:16:27,029 Agora não. 52 00:16:27,446 --> 00:16:28,655 Por favor. 53 00:16:34,495 --> 00:16:35,496 Conta. 54 00:16:36,371 --> 00:16:37,956 Bill, fale comigo. 55 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Diga-me o que há de errado com você. 56 00:16:39,833 --> 00:16:40,876 Querida, não posso. 57 00:16:40,918 --> 00:16:42,044 Isso não pode ser feito. 58 00:16:42,085 --> 00:16:45,422 Esta é a nossa lua de mel. Ontem à noite chorei até dormir. 59 00:16:45,547 --> 00:16:46,715 Você tem que me contar. 60 00:16:46,965 --> 00:16:48,550 Por favor, querido, me deixe em paz. 61 00:16:48,884 --> 00:16:49,885 Só por um tempo. 62 00:16:51,678 --> 00:16:53,847 Você está pensando a mesma coisa. 63 00:16:54,681 --> 00:16:55,933 Olá a todos, estou indo. 64 00:17:01,605 --> 00:17:02,773 Bom dia, capitão. 65 00:17:04,316 --> 00:17:05,817 Bom dia, Sra. Lindsay. 66 00:17:06,652 --> 00:17:08,278 Você dormiu bem ontem à noite? 67 00:17:08,820 --> 00:17:09,988 Sim, obrigado. 68 00:17:10,239 --> 00:17:11,240 OK. 69 00:17:27,172 --> 00:17:28,465 Ei, Bill, você não vem? 70 00:17:28,507 --> 00:17:29,508 A água é ótima. 71 00:17:29,633 --> 00:17:30,676 Ele não sabe nadar. 72 00:17:37,724 --> 00:17:38,934 Muito bem, o que aconteceu com ele? 73 00:17:49,027 --> 00:17:51,321 Ela é sua nadadora. Como ele sabe que você não sabe? 74 00:17:53,365 --> 00:17:55,301 Eu não sei como te contar Como posso saber que você sabe? 75 00:17:55,325 --> 00:17:56,618 Talvez você já tenha ouvido isso em algum lugar. 76 00:17:56,660 --> 00:17:58,287 Talvez, talvez você tenha contado a ele. 77 00:18:01,707 --> 00:18:03,834 Tudo que sei é que não contei a ele. 78 00:18:04,835 --> 00:18:05,919 Mas para quem você contou? 79 00:18:07,671 --> 00:18:09,006 Ok, esqueça. 80 00:18:11,133 --> 00:18:12,134 Eu entendo. 81 00:18:12,342 --> 00:18:16,138 Brinque com alguém pelas suas costas É perfeitamente normal você dizer que estou jogando. 82 00:18:16,221 --> 00:18:19,099 Mas quando você está saindo com outra pessoa. Eu tenho que esquecer a verdade. 83 00:18:21,560 --> 00:18:22,728 Esqueça, hein? 84 00:18:24,313 --> 00:18:26,690 Eu sei o que você está dizendo e estou insinuando Eu não gosto do que você fez. 85 00:18:36,283 --> 00:18:37,284 Janete. 86 00:18:40,621 --> 00:18:41,622 Janete. 87 00:18:45,792 --> 00:18:47,272 Olha, querido, eu sei que você está chateado. 88 00:18:52,716 --> 00:18:56,220 Querida, para o resto de nossas vidas. Não podemos continuar sem conversar um com o outro. 89 00:19:00,891 --> 00:19:02,518 Há algo que quero lhe contar. 90 00:19:06,188 --> 00:19:08,273 Poderia ser o fim para nós dois, mas... 91 00:19:10,817 --> 00:19:11,860 Eu tenho que te contar. 92 00:19:15,030 --> 00:19:16,782 Você não precisa me contar nada. 93 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Sim. 94 00:19:19,660 --> 00:19:20,661 Sim, meu amor, sim. 95 00:19:22,371 --> 00:19:23,956 Eu já sei. 96 00:19:25,624 --> 00:19:29,628 Você fez amor com a Sra. Lawrence ontem à noite. 97 00:19:32,422 --> 00:19:34,132 Isso é o que eu ia te contar. 98 00:19:35,050 --> 00:19:36,134 Eu sei. 99 00:19:36,510 --> 00:19:38,720 Hoje eu vi você de novo com ele. 100 00:19:46,770 --> 00:19:50,274 Eu fiz sexo com Dorothy Lindsay. 101 00:19:50,691 --> 00:19:51,692 Ah, não, não, não, não. 102 00:19:52,317 --> 00:19:55,362 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. 103 00:19:57,865 --> 00:20:00,701 com outra mulher Eu não sabia que poderia fazer amor. 104 00:20:01,869 --> 00:20:03,704 É muito interessante. 105 00:20:04,079 --> 00:20:05,080 Eu quero morrer. 106 00:20:28,270 --> 00:20:29,396 Este é Escorpião. 107 00:20:29,563 --> 00:20:30,898 Tudo está indo conforme o planejado. 108 00:20:31,106 --> 00:20:33,084 Contato Barracuda e conclua o processo. 109 00:20:33,108 --> 00:20:34,359 Partiremos esta manhã. 110 00:20:34,818 --> 00:20:38,197 Você está tentando chegar até mim ou Barracuda não faça isso, repito, nunca. 111 00:20:38,280 --> 00:20:40,258 Nos próximos dias Entrarei em contato com você pessoalmente. 112 00:20:40,282 --> 00:20:41,325 Nas próximas 48 horas. 113 00:20:41,867 --> 00:20:43,327 É melhor que dê certo, amigo. 114 00:20:45,287 --> 00:20:46,997 O carro estará aqui em alguns minutos. 115 00:20:47,915 --> 00:20:49,333 Esqueci de verificar a hora. 116 00:20:49,625 --> 00:20:50,626 Concluído 117 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 Fita. 118 00:20:55,464 --> 00:20:57,299 Estamos casados ​​há sete anos. 119 00:20:57,716 --> 00:20:58,842 Não temos filhos. 120 00:20:59,051 --> 00:21:00,719 Sou banqueiro e moramos em Scarsdale. 121 00:21:01,011 --> 00:21:02,012 Você reconhece isso? 122 00:21:02,387 --> 00:21:05,682 Querida, você é tímido, Você é tímido e quieto. 123 00:21:09,228 --> 00:21:10,687 Fique longe dessa gangue, Lane. 124 00:21:12,898 --> 00:21:13,899 OK. 125 00:21:13,941 --> 00:21:17,611 Este é o baterista de Mae West. É tão ridículo quanto pedir para ele roubar. 126 00:21:17,819 --> 00:21:20,580 Agora, o fato de que nada é absurdo Eles pagam muito bem. 127 00:21:20,614 --> 00:21:21,615 Confie em mim. 128 00:21:22,074 --> 00:21:23,075 Eu confio em você. 129 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 Toda essa intriga. 130 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 Pescador 131 00:21:27,955 --> 00:21:28,956 Barracuda. 132 00:21:30,374 --> 00:21:31,625 Operação Escorpião 70. 133 00:21:32,876 --> 00:21:33,877 Eu confio em você. 134 00:21:33,919 --> 00:21:36,380 Você já viu um escorpião e um sapo sobre a história? 135 00:21:38,757 --> 00:21:42,219 Este escorpião está nas costas do sapo Eu queria atravessar o lago. 136 00:21:43,971 --> 00:21:47,057 O sapo diz: não, você vai me morder. 137 00:21:48,183 --> 00:21:50,561 Escorpião o convence. 138 00:21:50,727 --> 00:21:53,397 Por que eu iria te foder? Ele diz. 139 00:21:53,480 --> 00:21:54,731 Você morre, eu me afogo. 140 00:21:56,733 --> 00:21:59,444 E o sapo diz ok, vamos. 141 00:22:01,655 --> 00:22:04,992 Um escorpião o pica do outro lado do lago. 142 00:22:05,909 --> 00:22:09,454 O sapo olha para ele e diz: por que você fez isso? Ele responde. 143 00:22:09,580 --> 00:22:10,664 Agora nós dois vamos morrer. 144 00:22:12,583 --> 00:22:15,544 Escorpião diz, porque está na minha natureza. 145 00:22:16,753 --> 00:22:17,754 É assim que é. 146 00:22:18,046 --> 00:22:19,047 Arrume seu cabelo, Elaine. 147 00:23:03,592 --> 00:23:05,719 Os próximos dias Será nosso escritório o tempo todo, querido. 148 00:23:06,720 --> 00:23:08,013 Você gosta de pagamentos adicionais? 149 00:23:08,931 --> 00:23:10,599 Eles estão ficando cada vez melhores. 150 00:23:17,189 --> 00:23:20,359 Bom para a reunião É ótimo que eles sejam membros. 151 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Sim. 152 00:23:31,078 --> 00:23:32,120 Capitão, sou Bun Lawrence. 153 00:23:33,372 --> 00:23:35,332 Sra. Lawrence, este é o Capitão Lane. 154 00:23:35,582 --> 00:23:36,583 Senhor Lourenço. 155 00:23:37,251 --> 00:23:38,252 Sra. 156 00:23:38,710 --> 00:23:40,430 Estou feliz por ter você conosco. 157 00:23:41,088 --> 00:23:42,506 De qualquer forma, estou muito feliz aqui, capitão. 158 00:23:42,673 --> 00:23:45,551 Devo confiar no alojamento ou... Privado, Sr. Lawrence. 159 00:23:45,884 --> 00:23:47,344 Precioso. Muito especial. 160 00:23:47,469 --> 00:23:49,263 Os privados irão levá-lo ao seu alojamento. 161 00:24:13,996 --> 00:24:15,164 Que diabos é isso? 162 00:24:16,331 --> 00:24:18,542 Você não leu o folheto? 163 00:24:19,585 --> 00:24:21,503 Dias cheios de sol e diversão. 164 00:24:24,047 --> 00:24:26,675 Estou pensando em pegar minha parte de ambos. 165 00:24:28,468 --> 00:24:29,469 Esqueça, querido. 166 00:24:29,553 --> 00:24:30,554 Propriedade privada. 167 00:24:32,055 --> 00:24:35,392 Até mesmo a propriedade privada é ocasionalmente ocultada. 168 00:24:35,684 --> 00:24:37,060 Eu não teria nenhum problema. 169 00:24:37,769 --> 00:24:39,313 Aquele marinheiro. 170 00:24:42,524 --> 00:24:43,775 É um músculo, cara. 171 00:24:43,984 --> 00:24:44,985 Não, não, não. 172 00:24:46,486 --> 00:24:47,487 Cartógrafo 173 00:24:49,031 --> 00:24:50,199 Bem, esqueça. 174 00:24:53,744 --> 00:24:56,455 Eu estive pensando parece ser a frase. 175 00:24:57,873 --> 00:24:59,416 Esqueça que você é minha secretária. 176 00:25:01,627 --> 00:25:03,003 Esqueça onde estamos. 177 00:25:04,004 --> 00:25:06,381 Esqueça com quem você acha que estou fazendo negócios. 178 00:25:06,590 --> 00:25:08,050 Esqueça isso, esqueça aquilo. 179 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Esqueça tudo. 180 00:25:10,344 --> 00:25:11,637 Ah, não tudo. 181 00:25:12,513 --> 00:25:17,351 Quanto dinheiro você consegue por esses buracos? Certamente não quero que você esqueça que paguei por isso. 182 00:25:17,392 --> 00:25:18,393 E sua memória. 183 00:25:19,102 --> 00:25:21,438 E eu definitivamente não vou jogar bola Eu não quero que você esqueça 184 00:25:23,106 --> 00:25:26,568 Algum dia posso esquecer aqueles dois dias. 185 00:25:27,694 --> 00:25:29,613 Olá, Lane. 186 00:25:46,296 --> 00:25:47,464 Ah, o que estamos fazendo... 187 00:25:48,507 --> 00:25:50,843 por que diabos Vamos para a sua garganta, hein? 188 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 Hum? 189 00:25:53,637 --> 00:25:54,638 Sim. 190 00:25:56,348 --> 00:25:57,349 Olá. 191 00:25:58,433 --> 00:26:00,435 falo com você por um minuto Eu quero, ok? 192 00:26:02,521 --> 00:26:04,481 Quero que você me escute, ok? 193 00:26:06,191 --> 00:26:08,902 Porque só vou dizer isso uma vez. 194 00:26:11,822 --> 00:26:17,077 Se você esquecer o primeiro, 195 00:26:20,289 --> 00:26:23,458 Se você esquecer o segundo você não terá que se preocupar. 196 00:26:24,835 --> 00:26:27,796 Porque quando eles te encontrarem. 197 00:26:27,838 --> 00:26:33,760 ...até mesmo o agente funerário Ele não vai querer tocar em você. 198 00:26:33,802 --> 00:26:36,054 Ok, ok, ok, ok. Eu só estava brincando. 199 00:26:36,221 --> 00:26:38,182 quando eu digo a verdade Tenho algo bom, Glenn. 200 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Seja honesto. Não vou abrir a boca. 201 00:26:42,394 --> 00:26:46,190 Caso você esqueça, querido. 202 00:26:47,900 --> 00:26:49,484 Você está orgulhoso deles? 203 00:26:50,861 --> 00:26:52,029 Você está orgulhoso deles? 204 00:26:54,573 --> 00:27:00,204 Não sei nada sobre nenhuma dessas minhas viagens. 205 00:27:00,245 --> 00:27:02,831 ...o que sai da sua boca... 206 00:27:02,873 --> 00:27:07,586 ...você não sabe uma palavra. 207 00:27:08,545 --> 00:27:09,546 Você está de volta. 208 00:27:11,215 --> 00:27:12,508 Na sua frente. 209 00:27:16,428 --> 00:27:19,181 Ei, saia daqui. 210 00:27:20,140 --> 00:27:22,559 Você pode sacudir a bunda daquele cara musculoso. 211 00:27:23,894 --> 00:27:25,646 Mas não deixe que ele chegue muito perto. 212 00:27:30,150 --> 00:27:31,276 Ou qualquer outra coisa. 213 00:27:32,319 --> 00:27:34,363 Afaste-se dessa pá. 214 00:27:35,197 --> 00:27:37,574 Shorts skinny para pele escura você começa a entender isso. 215 00:27:38,951 --> 00:27:40,619 Você está deitado ao sol. 216 00:27:44,957 --> 00:27:46,250 É isso, é isso. 217 00:27:46,667 --> 00:27:50,921 Depois de se aposentar da Marinha, Percebi que não poderia viver sem o mar. 218 00:27:51,463 --> 00:27:55,634 É por isso que um velho navio e entrei no ramo de viagens de férias. 219 00:27:56,510 --> 00:27:58,929 Você pode estar interessado em uma visita guiada. 220 00:27:58,971 --> 00:28:00,305 Eu adoraria. 221 00:28:00,430 --> 00:28:01,431 Sra. Lindsey? 222 00:28:01,723 --> 00:28:02,933 Muito bem, obrigado. 223 00:28:04,685 --> 00:28:05,686 Lane, querido? 224 00:28:07,396 --> 00:28:09,731 Então eu subi para tomar sol. 225 00:28:10,732 --> 00:28:13,777 Quero dizer, se não se importa, capitão. 226 00:28:14,111 --> 00:28:15,112 Claro que não. 227 00:28:16,196 --> 00:28:17,197 OK, querido. 228 00:28:17,447 --> 00:28:18,532 Mas não se queime. 229 00:28:19,533 --> 00:28:21,160 Eu nunca me queimo. 230 00:28:22,703 --> 00:28:23,704 Sr. Lindsey? 231 00:28:24,580 --> 00:28:27,124 Não creio que você vá a lugar nenhum, capitão. 232 00:28:27,166 --> 00:28:28,167 Obrigado, senhor. 233 00:28:31,753 --> 00:28:32,814 - Você quer passar a noite aqui. - Não, obrigado. 234 00:28:32,838 --> 00:28:35,174 Deve ser ótimo estar no mar o tempo todo. 235 00:33:10,657 --> 00:33:12,659 Tenho muito trabalho a fazer agora. 236 00:33:14,077 --> 00:33:17,706 Por que você não se comporta e vai para a cama? 237 00:33:19,917 --> 00:33:21,126 Mas eu preciso disso, Glenn. 238 00:33:23,253 --> 00:33:25,255 Você não pode me desligar à noite. 239 00:33:26,256 --> 00:33:27,716 Fui uma boa menina o dia todo. 240 00:33:30,010 --> 00:33:32,221 Agora, Lene, quando você estava examinando aquele navio. 241 00:33:32,262 --> 00:33:35,766 ...não sei o quão bom é perceba que é uma menina. 242 00:33:35,807 --> 00:33:38,977 muita imaginação Não é necessário, certo? 243 00:33:40,771 --> 00:33:42,814 Nunca poderei provar isso. 244 00:33:43,941 --> 00:33:46,902 E isso é muita sorte para você. 245 00:33:48,821 --> 00:33:49,822 Mas por outro lado. 246 00:33:49,863 --> 00:33:52,991 ...alguém que atenda às suas necessidades e acho que você encontrou. 247 00:33:55,786 --> 00:33:57,287 Você sabe quem eu encontrei? 248 00:33:58,789 --> 00:33:59,790 Bem. 249 00:34:01,875 --> 00:34:02,876 Realmente. 250 00:34:04,419 --> 00:34:06,463 As coisas ficaram muito ruins no convés. 251 00:34:07,005 --> 00:34:08,590 Eu só penso em você. 252 00:34:12,302 --> 00:34:13,679 Você vai passar a noite. 253 00:34:14,680 --> 00:34:18,517 e eu prometo a você se tudo correr bem. 254 00:34:18,559 --> 00:34:21,645 Você e eu na América do Sul Vamos morar em uma villa. 255 00:34:22,813 --> 00:34:26,942 E querido, você e eu o dia todo e não faremos nada além de perder tempo. 256 00:34:27,693 --> 00:34:30,404 Quando sairmos deste navio Eu não me importo com o que acontece. 257 00:34:31,780 --> 00:34:32,781 Eu quero isso agora. 258 00:34:33,949 --> 00:34:36,076 Você está começando a me irritar, querido. 259 00:34:45,460 --> 00:34:47,880 Se eu não encontrar aqui, Eu sei onde encontrá-lo. 260 00:34:49,339 --> 00:34:50,841 É assim que é. 261 00:34:50,924 --> 00:34:55,220 Vá tomar um pouco de ar fresco e refresque-se do que está acontecendo, ok? 262 00:34:56,597 --> 00:34:58,390 PARA SUA INFORMAÇÃO... 263 00:34:59,808 --> 00:35:01,894 Vou encontrar aquele marinheiro. 264 00:35:04,980 --> 00:35:06,148 O preto. 265 00:35:10,277 --> 00:35:13,280 Nem você é tão estúpido. 266 00:35:21,413 --> 00:35:22,414 Fora. 267 00:35:32,299 --> 00:35:34,468 Você quer nadar ao luar? 268 00:35:36,470 --> 00:35:37,471 Olá. 269 00:35:37,513 --> 00:35:41,725 Não, estou com medo de nadar agora A última coisa que pensei que faria. 270 00:35:42,267 --> 00:35:43,644 Muito ruim. 271 00:35:45,854 --> 00:35:47,981 porque juntos Achei que poderíamos nos molhar... 272 00:35:48,857 --> 00:35:49,983 que poderíamos nos molhar juntos. 273 00:35:51,902 --> 00:35:54,382 Receio que se fizermos isso Você vai ter que me salvar. 274 00:35:55,656 --> 00:35:56,990 Não consigo nem usar o nado peito. 275 00:35:57,574 --> 00:35:58,575 Oh. 276 00:36:00,160 --> 00:36:01,161 Compreenda. 277 00:36:04,581 --> 00:36:05,666 Você está lutando? 278 00:36:08,043 --> 00:36:10,921 Quero dizer, não é da minha conta, mas... 279 00:36:11,588 --> 00:36:15,801 Estar em lua de mel e tudo mais. Achei que você poderia querer conversar sobre isso. 280 00:36:17,845 --> 00:36:20,264 Quero dizer, sua esposa é muito doce. 281 00:36:21,557 --> 00:36:24,393 E aquele doce... 282 00:36:25,727 --> 00:36:30,023 e puro... e tudo o que um companheiro deve ser. 283 00:36:33,527 --> 00:36:35,195 Eu já fui assim. 284 00:36:37,447 --> 00:36:42,077 Esperanças para o futuro e cheio de sonhos, cheio de vida. 285 00:36:44,288 --> 00:36:45,289 Casado. 286 00:36:46,123 --> 00:36:47,416 Um marido. 287 00:36:50,169 --> 00:36:53,088 Uma casinha com uma grande hipoteca. 288 00:36:55,757 --> 00:36:58,844 Mas então percebi que o casamento era só para mim. 289 00:36:58,886 --> 00:37:01,972 Percebi que isso significava legalidade. 290 00:37:03,098 --> 00:37:06,059 E é apenas uma pequena cabana. 291 00:37:07,019 --> 00:37:10,564 em torno de um quarto Havia muito espaço inútil. 292 00:37:15,736 --> 00:37:21,325 E um marido, em seis meses... em seis meses. 293 00:37:24,036 --> 00:37:26,163 Você não consegue se ver Você está fazendo tudo parecer pior. 294 00:37:26,205 --> 00:37:27,206 Mas você realmente é. 295 00:37:27,873 --> 00:37:28,874 Tenho certeza. 296 00:37:30,792 --> 00:37:32,794 Não se engane, querido. 297 00:37:33,128 --> 00:37:34,463 Eu sei o que sou. 298 00:37:34,713 --> 00:37:36,298 E sou honesto sobre isso. 299 00:37:39,468 --> 00:37:41,303 Por que você acha que eu vim? 300 00:37:42,638 --> 00:37:48,060 Você acha... Talvez um pouquinho às 2 da manhã. Preciso de uma conversa educada? 301 00:37:52,314 --> 00:37:54,483 Eu não dou a mínima... 302 00:37:55,108 --> 00:37:57,611 Hoje é a primeira vez que te vejo. 303 00:38:00,239 --> 00:38:02,407 Ou seja um completo estranho. 304 00:38:03,408 --> 00:38:06,370 Ou uma linda nova esposa a bordo. 305 00:38:07,704 --> 00:38:10,874 A única coisa que importa para mim... é que você é um homem. 306 00:38:13,919 --> 00:38:14,920 Um deles. 307 00:38:16,255 --> 00:38:18,465 Você é alguém com quem fazer sexo. 308 00:38:40,279 --> 00:38:41,738 Você quer que eu me bronzeie? 309 00:46:55,107 --> 00:46:57,109 Certamente você me diz que você disse que queria ser. 310 00:46:57,151 --> 00:46:59,278 Não sei como sua esposa se sente. para ver o que está acontecendo. 311 00:46:59,862 --> 00:47:01,655 Antes ele parecia um pouco chateado. 312 00:47:01,947 --> 00:47:03,323 O que diabos você está fazendo aqui? 313 00:47:03,407 --> 00:47:05,117 Você já não causou problemas suficientes? 314 00:47:07,077 --> 00:47:09,997 Minha esposa, vou levá-la comigo. adicione dois e dois. 315 00:47:11,957 --> 00:47:12,958 Você ainda é minha esposa. 316 00:47:13,083 --> 00:47:14,084 Não está aqui. 317 00:47:14,334 --> 00:47:15,711 Não, não sei onde está. 318 00:47:17,379 --> 00:47:18,422 Estou desapontado. 319 00:47:19,590 --> 00:47:21,175 Você está errado de novo. 320 00:47:22,718 --> 00:47:23,719 Realmente. 321 00:47:23,802 --> 00:47:28,473 Eu pensei que um vizinho preocupado Tipo, se eu for perguntar como você está. 322 00:47:28,515 --> 00:47:32,436 ...tudo é perfeito contanto que não seja respondido dessa forma. 323 00:47:32,477 --> 00:47:35,355 ...ele vai perceber que não vou mostrar a cara. 324 00:47:35,522 --> 00:47:36,982 Você é um grande profissional, certo? 325 00:47:38,942 --> 00:47:40,777 O que isso significa? 326 00:47:41,945 --> 00:47:44,698 Quero dizer, de todos os homens casados você deve ter feito sexo. 327 00:47:44,740 --> 00:47:46,700 Todos os encobrimentos do livro Aposto que sim. 328 00:47:47,701 --> 00:47:48,869 Ouça, senhor Gellar... 329 00:47:49,369 --> 00:47:52,039 Não, por que você não me conta Não sei se vou deixar você fazer isso. 330 00:47:52,539 --> 00:47:54,041 Eu faço isso por você? 331 00:47:54,750 --> 00:47:56,376 Ouça, filho da puta. 332 00:47:56,877 --> 00:47:59,630 você é como eu Você está um pouco confuso, não é? 333 00:47:59,755 --> 00:48:02,508 Ah, vamos lá, você é o único mulher não combina com você. 334 00:48:02,633 --> 00:48:03,634 Quem você está enganando? 335 00:48:05,552 --> 00:48:07,137 Eu estuprei você, certo? 336 00:48:07,554 --> 00:48:09,139 Você certamente não me pressionou. 337 00:48:09,723 --> 00:48:10,724 E você? 338 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 E eu não bloqueei você. 339 00:48:12,809 --> 00:48:14,311 Olha, vamos encarar os fatos. 340 00:48:14,436 --> 00:48:16,063 Quem fez a compra ontem à noite? 341 00:48:17,105 --> 00:48:18,607 E quem fez a compra? 342 00:48:18,649 --> 00:48:21,527 Você me pegou em um momento de fraqueza e você não compra muitas coisas de segunda mão. 343 00:48:24,112 --> 00:48:25,656 De qualquer forma, não é de segunda mão. 344 00:48:27,991 --> 00:48:29,201 Vamos ver... 345 00:48:31,286 --> 00:48:33,056 Se este é o seu mais poderoso se for um de seus movimentos. 346 00:48:33,080 --> 00:48:34,790 Por favor, coloque isso e saia daqui. 347 00:48:36,208 --> 00:48:37,209 Vamos, Bill. 348 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 Conta? 349 00:48:39,837 --> 00:48:41,046 Por favor, meu amor. 350 00:48:43,215 --> 00:48:44,424 Não está aqui. 351 00:49:51,867 --> 00:49:53,368 Eu não deveria ter feito isso. 352 00:52:13,091 --> 00:52:14,468 Ele fez isso com raiva. 353 00:52:20,641 --> 00:52:21,934 Por que você o odeia tanto? 354 00:52:29,983 --> 00:52:31,193 Por que você o odeia? 355 00:52:35,197 --> 00:52:36,615 O que eles fizeram com minha irmã. 356 00:52:39,827 --> 00:52:40,828 Continue, continue. 357 00:52:43,247 --> 00:52:44,248 Heroína. 358 00:52:45,040 --> 00:52:47,000 As pessoas não veem essa merda todos os dias. por merda 359 00:52:49,711 --> 00:52:51,505 Eu vou matá-lo se tiver a chance. 360 00:52:59,388 --> 00:53:00,472 Natureza. 361 00:53:30,169 --> 00:53:31,920 Não comece de novo. 362 00:53:32,004 --> 00:53:33,046 Não basta começar. 363 00:53:33,172 --> 00:53:35,090 Muito bom, muito bom, muito bom. Muito bom, muito bom, muito bom. 364 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 Mais uma família feliz como a nossa. 365 00:53:36,800 --> 00:53:37,926 Eu não teria acreditado. 366 00:53:38,135 --> 00:53:40,304 Ei, não me deixe interrompê-lo. Não deixe isso, capitão. Vá em frente, capitão. 367 00:53:40,345 --> 00:53:43,140 Tenho outro com problemas familiares. Aquece meu coração ver um. 368 00:53:45,267 --> 00:53:47,895 Você sabe, a infelicidade adora companhia. 369 00:53:48,770 --> 00:53:50,272 Não há nada do que se envergonhar. 370 00:53:50,689 --> 00:53:52,149 Nós também passamos por isso. 371 00:53:52,691 --> 00:53:54,359 Na realidade, ainda estamos vivos. 372 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 Pete Lindsey está aqui. 373 00:53:57,070 --> 00:53:58,071 Bem-vindo a bordo. 374 00:53:59,239 --> 00:54:00,919 Lamento que você tenha ouvido isso. 375 00:54:01,909 --> 00:54:03,494 Não peça desculpas a ele, capitão. 376 00:54:04,077 --> 00:54:06,830 Música a bordo do Lollipop exceto as cem escoteiras que disseram. 377 00:54:06,872 --> 00:54:09,041 ...tudo para ele Teria sido decepcionante. 378 00:54:11,043 --> 00:54:12,711 Especialmente cem escoteiras. 379 00:54:13,545 --> 00:54:14,838 Por que você tem que dizer isso? 380 00:54:15,881 --> 00:54:18,091 Sem segredos, querido. 381 00:54:19,051 --> 00:54:20,236 Você sabe, um navio como este... 382 00:54:20,260 --> 00:54:22,500 ...alguns dias no mar Você pode encolher muito depois de passar por isso. 383 00:54:23,013 --> 00:54:24,653 Você entende o que quero dizer, capitão? 384 00:54:24,681 --> 00:54:28,185 E passar alguns dias no mar pode resolver todos os problemas do mundo. 385 00:54:29,353 --> 00:54:31,563 Tenho certeza que tudo ficará bem. 386 00:54:31,772 --> 00:54:34,858 Espero que você saiba algo sobre como esse barco funciona. Você provavelmente sabe mais do que as pessoas. 387 00:54:35,108 --> 00:54:37,194 Caso contrário, todos teremos um grande problema. 388 00:54:37,653 --> 00:54:38,755 Ei, para onde foi o navio? 389 00:54:38,779 --> 00:54:39,780 salões de casamento 390 00:54:41,990 --> 00:54:43,784 Quatro sinos e está tudo bem. 391 00:54:44,618 --> 00:54:47,079 Estou ansioso pelos oito sinos. 392 00:54:54,294 --> 00:54:56,004 O que vocês estão procurando, sereias? 393 00:54:56,630 --> 00:54:58,841 É um ótimo título de história infantil. 394 00:54:59,716 --> 00:55:01,426 Sereia e Lésbica. 395 00:55:01,760 --> 00:55:02,803 Vamos ver como vai. 396 00:55:03,887 --> 00:55:06,932 Aquela sereia maligna Você sabe, irritado e mal-humorado. 397 00:55:07,558 --> 00:55:10,686 Para que os oceanos reguem os continentes para invadir a cidade. 398 00:55:11,311 --> 00:55:13,438 Mas então esta lésbica vem em socorro. 399 00:55:13,939 --> 00:55:16,150 Oh, os problemas da sereia sabe o que aconteceu. 400 00:55:17,109 --> 00:55:18,277 Você sabe o que está fazendo? 401 00:55:19,319 --> 00:55:21,488 Ei, é uma surpresa, garoto. Outra de suas histórias. 402 00:55:23,198 --> 00:55:24,283 Mais um. 403 00:55:26,076 --> 00:55:29,121 Só neste, lésbica ele está colocando o dedo nela. 404 00:55:29,830 --> 00:55:31,165 Caramba! 405 00:55:31,206 --> 00:55:32,207 Suficiente! 406 00:55:36,795 --> 00:55:37,796 OK. 407 00:55:38,630 --> 00:55:41,633 Todos os dias, todas as oportunidades. 408 00:55:45,053 --> 00:55:46,346 Sobre este assunto. 409 00:55:47,472 --> 00:55:49,600 Mas foi você quem me empurrou para isso. 410 00:55:49,933 --> 00:55:53,812 Você e sua mente bêbada e fedorenta. 411 00:55:54,980 --> 00:55:55,981 Talvez. 412 00:55:56,607 --> 00:55:58,525 Mas sempre vi isso de outro ângulo. 413 00:56:04,490 --> 00:56:06,408 Sua frieza e sua frieza. 414 00:56:14,208 --> 00:56:16,251 Teremos que passar por isso de novo? 415 00:56:17,753 --> 00:56:19,671 Não foi frieza. 416 00:56:20,047 --> 00:56:21,798 E também não era frio. 417 00:56:24,259 --> 00:56:27,638 Eu era jovem e inexperiente. 418 00:56:27,971 --> 00:56:31,600 E eu vim daquela horrível casa puritana. 419 00:56:34,311 --> 00:56:35,604 Eu estava com medo. 420 00:56:35,896 --> 00:56:39,107 E tudo que eu precisava Foi um pouco de paciência e compreensão. 421 00:56:39,399 --> 00:56:40,400 Paciência? 422 00:56:40,818 --> 00:56:42,528 Sua paciência está acabando. 423 00:56:43,070 --> 00:56:45,823 De semanas a meses, de meses a meses em anos. 424 00:56:46,156 --> 00:56:48,259 Agora, jovem ou velho, Você era minha esposa, Dorothy. 425 00:56:48,283 --> 00:56:50,619 E o que deveria ser bonito. 426 00:56:51,245 --> 00:56:52,579 Ficou feio. 427 00:56:56,667 --> 00:56:57,668 Ser paciente. 428 00:56:57,960 --> 00:57:00,838 Você perdeu a paciência na primeira noite, Pete. 429 00:57:01,880 --> 00:57:04,550 Mas esta poderia ser uma primeira noite diferente. 430 00:57:05,217 --> 00:57:06,260 Isso funcionará. 431 00:57:07,427 --> 00:57:08,929 Eu sei que vai funcionar. 432 00:57:11,098 --> 00:57:12,474 Acabou, Pete. 433 00:57:14,101 --> 00:57:15,978 Quando você saberá que acabou? 434 00:57:16,687 --> 00:57:21,567 Todos os anos somos convidados para esta lua de mel em uma de suas excursões... 435 00:57:21,608 --> 00:57:27,114 ...quando a lua brilha e a atmosfera uma noite cheia de romance... 436 00:57:27,156 --> 00:57:32,619 ...de um feitiço irresistível O que você espera que nos domine? 437 00:57:37,040 --> 00:57:38,125 Acabou. 438 00:57:40,085 --> 00:57:41,170 Acabou. 439 00:57:42,838 --> 00:57:45,799 O capitão anunciará o almoço em breve. 440 00:57:49,761 --> 00:57:51,054 Você quer vir, Pete? 441 00:57:59,062 --> 00:58:00,230 Sinto muito, Pete. 442 00:58:00,939 --> 00:58:02,149 Desculpe. 443 00:58:03,358 --> 00:58:07,529 Eu queria ser assim... tão brilhante, tão radiante... 444 00:58:50,781 --> 00:58:53,283 O suficiente para um dia Você não acha que ele está vivo? 445 00:58:53,992 --> 00:58:55,077 Você nunca sabe. 446 00:58:56,036 --> 00:58:57,663 O que isso significa? 447 00:58:57,996 --> 00:58:59,456 Nada, absolutamente nada. 448 00:59:00,165 --> 00:59:03,377 Eu não acho que alguém neste navio e ninguém jamais saberá. 449 00:59:03,919 --> 00:59:05,504 Poderia ser, poderia ser. 450 00:59:07,256 --> 00:59:08,757 Pete, deixe-me dizer uma coisa. 451 00:59:09,758 --> 00:59:15,472 você está me dizendo a vergonha do seu anúncio. 452 00:59:16,223 --> 00:59:17,975 Veja, eu disse que você nunca saberia. 453 00:59:19,393 --> 00:59:21,728 Tenho novidades para você, querido. Eu não estava dormindo. 454 00:59:21,979 --> 00:59:23,230 Desculpe, desmaiei. 455 00:59:24,648 --> 00:59:25,941 E estou feliz por não ter adormecido. 456 00:59:26,358 --> 00:59:29,403 Eu estava em um sonho embrionário. 457 00:59:29,444 --> 00:59:32,531 Psicopata, querido, à beira do abismo cósmico. 458 00:59:33,365 --> 00:59:35,534 Ei, você sabe, agora que penso nisso. 459 00:59:35,576 --> 00:59:38,662 ...pelo que eu vi você iria gostar ainda mais. 460 00:59:38,954 --> 00:59:40,789 Você poderia realmente escalar as paredes. 461 00:59:41,165 --> 00:59:46,587 Você sabe, eu te amo tanto vou te dar uma pista 462 00:59:47,129 --> 00:59:48,797 Agora esqueça a filha do capitão. 463 00:59:48,964 --> 00:59:51,633 A outra garota, a falsa Sra. Lawrence. 464 00:59:51,758 --> 00:59:54,011 Você vai se divertir muito aqui. 465 00:59:54,928 --> 00:59:58,307 Sim senhor, aquela senhora Suas calças são as mais sexy que já vi. 466 00:59:58,348 --> 01:00:00,350 Ele queria me possuir de todas as maneiras. 467 01:00:00,642 --> 01:00:03,812 Eles estavam tão perto, quase mas eles desistiram. 468 01:00:05,689 --> 01:00:08,275 Pete, isso não vai te adiantar nada. 469 01:00:18,952 --> 01:00:20,871 Ei, há uma lei antiga. 470 01:00:21,914 --> 01:00:23,834 lua de mel Eu não deveria estar deprimido. 471 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 Desculpe. 472 01:00:27,252 --> 01:00:29,796 Acho que deveria guardar meus problemas para mim. 473 01:00:32,132 --> 01:00:33,467 Por causa de ontem à noite? 474 01:00:34,760 --> 01:00:36,261 Não, não é ruim. 475 01:00:36,512 --> 01:00:37,513 É... 476 01:00:38,222 --> 01:00:39,223 Sim. 477 01:00:39,640 --> 01:00:40,641 É sim. 478 01:00:42,684 --> 01:00:43,685 Ouça, eu... 479 01:00:44,228 --> 01:00:45,646 Não sou um bom pregador. 480 01:00:46,688 --> 01:00:48,524 Mas posso te contar uma história. 481 01:00:51,777 --> 01:00:55,781 eu aprendi... Acho que foi minha segunda viagem. 482 01:00:55,864 --> 01:00:56,949 Eu tinha um parceiro. 483 01:00:57,157 --> 01:00:59,451 Ela era uma garota muito inteligente, Janet. 484 01:00:59,785 --> 01:01:00,786 E ele tinha talento. 485 01:01:01,745 --> 01:01:03,747 E aprendi muito sobre mim. 486 01:01:05,666 --> 01:01:07,417 Acredito que o casamento é um dever... 487 01:01:07,459 --> 01:01:11,547 ...e sexo é uma tarefa Eu era uma mulher pensante. 488 01:01:13,507 --> 01:01:17,344 Continuo tentando fazer meu trabalho naturalmente. Não fui eu que fiz isso, Janet. 489 01:01:17,928 --> 01:01:23,725 Mas sempre quis encontrar algo que parecesse natural. Quando faço alguma coisa, fico ainda mais curioso. 490 01:02:43,180 --> 01:02:44,181 Efeito. 491 01:05:11,119 --> 01:05:12,996 Você sabia? Eu também. 492 01:05:13,038 --> 01:05:15,624 E eu sei que você... Não, eu não sei de jeito nenhum. 493 01:05:16,041 --> 01:05:17,709 Eu sei. Eu sei. 494 01:05:17,835 --> 01:05:20,337 Quando saí da cabana ontem à noite. Ele disse que queria morrer. 495 01:05:21,088 --> 01:05:22,172 Eu não quis dizer isso sério. 496 01:05:22,214 --> 01:05:23,257 Foi apenas uma discussão. 497 01:06:04,214 --> 01:06:05,424 -Johnson. - Sim, capitão? 498 01:06:05,591 --> 01:06:06,842 Você viu minha filha? 499 01:06:07,342 --> 01:06:08,677 Não, capitão, não fiz isso. 500 01:06:14,600 --> 01:06:15,601 Cristina! 501 01:06:18,437 --> 01:06:19,438 Cristina! 502 01:07:04,691 --> 01:07:06,193 Barracuda. Este pescador. 503 01:07:06,527 --> 01:07:07,528 Por favor, entre. 504 01:07:11,490 --> 01:07:12,491 Olá, pescador. 505 01:07:12,908 --> 01:07:13,909 Como vai você? 506 01:07:13,951 --> 01:07:15,202 Aguardamos suas novidades. 507 01:07:15,244 --> 01:07:16,245 Está tudo indo bem? 508 01:07:17,287 --> 01:07:18,288 Tudo bem. Tudo bem. 509 01:07:18,330 --> 01:07:19,414 Estamos bem debaixo do seu nariz. 510 01:07:19,623 --> 01:07:20,624 Agora ouça. 511 01:07:24,837 --> 01:07:25,838 Aqui está. 512 01:07:26,630 --> 01:07:29,007 Está tudo pronto para assinarmos o acordo. 513 01:07:30,300 --> 01:07:31,635 Um acordo? Que acordo? 514 01:07:31,885 --> 01:07:32,886 Nosso acordo. 515 01:07:33,136 --> 01:07:35,180 Tornando-nos parceiros iguais. 516 01:07:36,598 --> 01:07:37,766 Parceiros iguais. 517 01:07:39,143 --> 01:07:42,437 Setecentos e cinquenta mil dólares por grão. 518 01:07:46,525 --> 01:07:48,068 Ele provavelmente reconhece você lá? 519 01:07:48,485 --> 01:07:49,486 ainda não 520 01:07:52,489 --> 01:07:54,992 Você gostaria que eu te contasse? 521 01:07:57,619 --> 01:07:58,912 O que você está fazendo aqui. 522 01:07:59,538 --> 01:08:03,292 O que você pensa que está fazendo aqui? Você gostaria que eu te contasse? 523 01:08:05,544 --> 01:08:06,545 Vamos ver. 524 01:08:07,212 --> 01:08:11,008 Eu não acho que o Barracuda O que você disse que ia remar? 525 01:08:12,885 --> 01:08:13,886 Heroína, certo? 526 01:08:18,140 --> 01:08:20,350 Vale um milhão e meio de dólares. 527 01:08:21,310 --> 01:08:22,978 É verdade. Acabei de lembrar agora. 528 01:08:23,270 --> 01:08:25,731 Um milhão e meio de dólares em heroína. 529 01:08:29,026 --> 01:08:31,028 Mesmo se você cortar ao meio. 530 01:08:34,031 --> 01:08:37,409 Qual o seu nome? 531 01:08:41,079 --> 01:08:42,581 Você não pode me matar. 532 01:08:44,500 --> 01:08:49,046 Na verdade, vou fazer uma entrega esta noite. então você não poderá fazer nada comigo. 533 01:08:49,171 --> 01:08:51,089 Você não terá problemas neste barco. 534 01:08:53,300 --> 01:08:54,301 E então o que? 535 01:08:56,094 --> 01:08:58,305 Quando chegar a hora, não se preocupe. 536 01:08:58,514 --> 01:09:00,724 E agora é hora de assinar nosso acordo. 537 01:09:01,517 --> 01:09:03,036 Eu sempre quis conhecer você. 538 01:09:03,060 --> 01:09:04,895 Gosto de misturar negócios com prazer. 539 01:09:06,772 --> 01:09:09,650 Além disso, ele nunca foi membro. 540 01:09:10,776 --> 01:09:11,902 Livre de impostos. 541 01:09:15,239 --> 01:09:17,449 Espero que você goste, querido. 542 01:09:19,159 --> 01:09:24,289 Porque provavelmente é sua última chance. 543 01:10:12,087 --> 01:10:14,381 Eu acho que isso é tudo. 544 01:10:14,590 --> 01:10:17,634 A julgar pelas evidências que você me deu, Este é um caso de suicídio. 545 01:10:17,676 --> 01:10:20,012 No futuro, vou te perguntar Se eu precisar de algum esclarecimento. 546 01:10:20,053 --> 01:10:21,430 ...Entrarei em contato com você. 547 01:10:22,806 --> 01:10:26,059 Em circunstâncias tão terríveis Lamento termos que ver você. 548 01:10:26,560 --> 01:10:28,645 Tenente, mais uma coisa antes de ir. 549 01:10:29,438 --> 01:10:31,374 Há um milhão e meio de heroína no valor de US$ 100 mil... 550 01:10:31,398 --> 01:10:33,001 ...onde se esconde você quer saber? 551 01:10:33,025 --> 01:10:34,568 Pete, você está se envergonhando. 552 01:10:34,776 --> 01:10:36,153 Tenente, você só está bêbado. 553 01:10:37,446 --> 01:10:40,532 Ok, estou bêbado. Eu sei cada palavra que estou dizendo. 554 01:10:40,699 --> 01:10:41,700 Ah, Pete. 555 01:10:41,867 --> 01:10:43,494 Verifique o quarto de Johnson. 556 01:10:48,874 --> 01:10:50,918 Encontrei-o escondido debaixo do beliche, senhor. 557 01:10:59,301 --> 01:11:00,511 É heroína. 558 01:11:02,471 --> 01:11:04,657 Olha, não tente me culpar por isso. Não sei como isso aconteceu... 559 01:11:04,681 --> 01:11:05,950 Sim, nenhum de vocês, remadores... 560 01:11:05,974 --> 01:11:08,454 sobre crime ou drogas Você não sabe de nada, certo? 561 01:11:08,977 --> 01:11:10,187 Isso me faz rir. 562 01:11:10,938 --> 01:11:13,899 Eu gostaria de ver seu ponto de vista cumpridor da lei. Parece-me estranho, Sr. Lawrence. 563 01:11:15,067 --> 01:11:17,736 A mala de Johnson debaixo de seu beliche. 564 01:11:19,404 --> 01:11:20,531 Agora você está bêbado. 565 01:11:21,907 --> 01:11:22,908 Eu sou? 566 01:11:23,992 --> 01:11:25,577 Tenente, meu nome é Glen Lawrence. 567 01:11:25,744 --> 01:11:26,954 Sou um empresário respeitado. 568 01:11:27,037 --> 01:11:29,224 Eu tenho uma motocicleta Ligue para o Departamento de Veículos (DMV). 569 01:11:29,248 --> 01:11:30,290 Com certeza, Tenente. 570 01:11:30,958 --> 01:11:32,459 Ele é um empresário respeitado. 571 01:11:32,584 --> 01:11:33,877 De qualquer forma, ele é um empresário. 572 01:11:34,503 --> 01:11:37,589 Hoje o capitão nos disse que nos encontraríamos. 573 01:11:37,631 --> 01:11:40,676 ...aquele Lourenço ele escapuliu. 574 01:11:41,218 --> 01:11:42,261 Então eu o segui. 575 01:11:42,386 --> 01:11:47,266 Agora ele foi para sua cabana. e o levou para o quarto de Johnson. 576 01:11:47,641 --> 01:11:49,143 Por que eu faria isso? 577 01:11:50,519 --> 01:11:53,814 Eu não sou um empresário respeitado pela última vez, eu realmente não sei. 578 01:11:54,690 --> 01:11:58,569 Mas antes de abandonarmos o navio você estava esperando para pegar a mala. 579 01:11:58,694 --> 01:12:02,573 Mas se eles o encontrarem, Johnson estará em seu quarto. 580 01:12:03,073 --> 01:12:04,074 Estou perto? 581 01:12:04,700 --> 01:12:05,701 Isso é lixo. 582 01:12:06,243 --> 01:12:07,803 Onde devo conseguir tanta heroína? 583 01:12:07,828 --> 01:12:08,972 O que eu fiz, fui pescar? 584 01:12:08,996 --> 01:12:10,539 E eu sei a resposta para isso. 585 01:12:10,789 --> 01:12:12,791 Para um vagabundo bêbado você parece saber muito. 586 01:12:13,083 --> 01:12:16,545 Você sabe, há uma coisa que você não suporta o que pode ser a única vantagem da vida familiar. 587 01:12:17,296 --> 01:12:20,841 Você passa a maior parte de suas noites fora... Eu não tenho que ouvir esse lixo. 588 01:12:21,717 --> 01:12:24,094 Para ouvir o que você tem a dizer Eu faria isso, Sr. Lawrence. 589 01:12:26,054 --> 01:12:30,517 Ontem à noite, tenente, o pequenino navio encontrou este navio. 590 01:12:49,703 --> 01:12:50,704 Aqui vamos nós. 591 01:12:59,796 --> 01:13:00,881 Ok, saia daqui. 592 01:13:00,964 --> 01:13:01,965 Vamos, rápido. 593 01:13:02,966 --> 01:13:06,178 Aqui você tem meio dólar e meio e você precisa de vinho. 594 01:13:06,637 --> 01:13:08,847 Dê uma boa olhada nisso, querido. 595 01:13:09,598 --> 01:13:12,643 Provavelmente será a última vez que você o verá. 596 01:13:14,812 --> 01:13:15,813 É um trabalho. 597 01:13:16,563 --> 01:13:17,564 Aparência. 598 01:13:17,856 --> 01:13:18,857 Não tenho nada contra você. 599 01:13:19,691 --> 01:13:22,444 Você não pode comprar arte cara. 600 01:13:24,321 --> 01:13:25,823 Você nunca conseguirá o que quer. 601 01:13:26,782 --> 01:13:29,910 As pessoas sempre vão para o mar mesmo aqueles que entendem de barcos. 602 01:13:30,410 --> 01:13:31,411 Desculpe, amigo. 603 01:13:31,453 --> 01:13:32,454 Ei, ei, ei. 604 01:13:32,871 --> 01:13:33,872 Conta? 605 01:13:35,040 --> 01:13:36,542 Olá, Bill. Ei, venha aqui. 606 01:13:36,708 --> 01:13:37,709 Vamos, vamos. 607 01:13:38,418 --> 01:13:39,795 Veja isso. 608 01:13:40,087 --> 01:13:41,088 Vamos, vamos. 609 01:13:43,173 --> 01:13:44,174 Veja isso. 610 01:13:51,181 --> 01:13:52,182 Nem um som. 611 01:13:52,391 --> 01:13:54,935 Nem um som. 612 01:13:55,102 --> 01:13:56,103 Mate-o. 613 01:13:56,145 --> 01:13:57,729 Tire-o do meu caminho. Estou seguro. 614 01:13:57,855 --> 01:13:59,773 Você não pode escapar de duas pessoas caindo no mar. 615 01:13:59,940 --> 01:14:01,525 Além disso, ele sabe demais agora. 616 01:14:02,192 --> 01:14:03,193 Não, não, não, não, não, não, não. 617 01:14:07,281 --> 01:14:08,615 Não sabemos nada sobre isso. 618 01:14:10,701 --> 01:14:11,702 Ele não sabe nadar. 619 01:14:51,366 --> 01:14:52,367 Lembrar. 620 01:14:52,910 --> 01:14:57,873 Acabei de ver aquele pobre garoto empurrando-o para o mar. 621 01:14:59,791 --> 01:15:02,461 Agora, onde colocamos a mercadoria, amigo? 622 01:15:02,544 --> 01:15:03,962 Sua casa ou minha? 623 01:15:10,511 --> 01:15:11,991 Você sabe, você é uma verdadeira vagabunda. 624 01:15:12,304 --> 01:15:14,223 Uma cadela rica. 625 01:15:29,154 --> 01:15:31,490 Estou pronto para testemunhar sobre isso. Você está pronto, Sr. Lindsay? 626 01:15:31,865 --> 01:15:33,992 Isso e mais uma coisa, tenentes. 627 01:15:34,326 --> 01:15:37,162 Os mesmos dois jovens Hypes pela polícia. 628 01:15:38,330 --> 01:15:39,581 Ah, vamos lá!